Imortalizada por Cássia Eller, "Malandragem" é ouvida e entoada por diferentes gerações e uma daquelas músicas que todo mundo canta junto
Você conhece esta música: Malandragem? É um clássico, não é? Imortalizada por Cássia Eller, “Malandragem” é ouvida e entoada por diferentes gerações e uma daquelas músicas que todo mundo canta junto, com animação total, acertei?
A pergunta que não quer calar é: tem erro nessa música? Não é possível! Bom, erro não tem, não. O que temos é mais um exemplo de licença poética.
Aliás, já adianto que há dois desvios!
Cazuza, compositor dessa canção e gênio da música brasileira, fez questão de escrever dessa forma porque achou que ia ser melhor de cantar ou que as notas encaixariam melhor.
Você é capaz de descobrir o que não está de acordo com a norma culta nesse trecho da música?
Quem sabe ainda sou uma garotinha
(Malandragem – Cazuza e Frejat)
Vamos dar uma ajudinha!
A inadequação da letra da música “Malandragem” está no uso do verbo “ser” no tempo denominado de “presente do indicativo” quando deveria estar no “presente do subjuntivo”.
Como assim? Calma, vamos entender!
“Quem sabe…”, expressão inicial, indica dúvida, hipótese. Sempre que isso ocorrer, o verbo da oração principal deverá ser conjugado em um dos tempos do modo denominado de subjuntivo, que é o presente – modo que indica desejo, hipótese, dúvida.
Sendo assim, no período “Quem sabe ainda sou uma garotinha”, a conjugação do verbo “ser” seria a seguinte:
Eu seja
Tu sejas
Ele seja
Nós sejamos
Vós sejais
Eles sejam
O mais adequado, então, seria “Quem sabe eu ainda seja uma garotinha…”
Quer saber mais? Então olha só esse outro trecho da música!
“Quem sabe o príncipe virou um chato…”
Há aqui a mesma inadequação no modo verbal. E a forma correta, de acordo com a norma culta, seria “Quem sabe o príncipe tenha virado um chato…”, também no modo subjuntivo.
Viu só? Será que, se escrita de acordo com os padrões, “Malandragem” teria se tornado esse grande sucesso?
Isso nós nunca iremos saber, mas, para saber tudo sobre as inadequações em músicas, é só ficar de olho aqui no site! Até semana que vem!
Você gosta de ditados? Então, divirta-se com nossos ditados e aprenda aquelas palavrinhas difíceis!
Claudia Jones, redatora do Redação Perfeita com a colaboração de Luana Magalhães, graduanda em Letras
Aproveite e treine questões online de Língua Portuguesa pelo Qconcursos.com
Já pensou em treinar suas redações e tê-las corrigidas por uma equipe sensacional? Cadastre-se no Redação Perfeita e saiba como transformar a sua redação no melhor texto da sua vida!
Colaborou: Luana Magalhães, graduanda em Letras
Assista ao vídeo abaixo e entenda como funciona o Redação Perfeita.
